linguaphilia

لعبة قتال الشوارع Street Fighter

تقول إحدى الشخصيات في لعبة الفيديو اليابانية قتال الشوارع الجزء الثاني:”لا يمكنك الفوز إذا لم تتمكن من التغلب على لكمة التنين …” وعند ترجمة اللعبة من اليابانية إلى الانجليزية، تُرجمت “Rising Dragon” بأنها “شنغ لونغ Sheng Long” وكأنها اسم لشخصية جديدة ستظهر لاحقًا في اللعبة.
وكانت العبارة كاملةً: “You must defeat Sheng Long to stand a chance”.
أُصيب اللاعبون حينها بالجنون والفضول في محاولة معرفة من هو Sheng Long وكيف يمكنهم هزيمته.
بل الأدهى من ذلك أنه في عام 1992، وكنوع من كذبة أبريل، نشرت مجلة الالعاب الشهيرة Electronic Gaming Monthly تعليمات مفصلة وصعبة التنفيذ حول كيفية العثور على هذه الشخصية الوهمية. و بعد أن أهدر اللاعبون ساعات لا تحصى في محاولة اكتشاف هذه الشخصية، كشفت المجلة في وقت متأخر جدًا (ديسمبر) أن هذه الشخصية لا وجود لها على الإطلاق وأن كل ما حصل كان مجرد خطأ في الترجمة.

انتقل إلى أعلى